Iron Maiden Forum France: News, rumeurs, contenu multimédia et bien plus encore...
 
AccueilAccueil  IRON MAIDENIRON MAIDEN  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  CalendrierCalendrier  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 TEARS OF CLOWN: la traduction en Français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Rotten66



Masculin Nombre de messages : 45
Date d'inscription : 25/08/2015

MessageSujet: Re: TEARS OF CLOWN: la traduction en Français   Mar 25 Aoû 2015 - 19:26

Ça fait le Buzz, Iron Maiden ont écrit une chanson à Robin William ... j'ai trouvé le texte et j'ai traduis (très librement) le texte en français.

L'essence y est, le mot-à-mot anglais/français est toujours minable sans contexte ...

Tears Of A Clown

Rien ne sert de regarder derrière soi
De perdre son temps pour du temps perdu.
L'horizon qui s'étend, les courageux y foncent
Leur livres réclament de nouveaux chapitres.
Et quand l'horizon, au soleil, s'enflamme
Il sait effacer les ombres derrière eux ...

Sèche tes pleures - sèche tes pleures
Qui sait ce que demain nous réserve ...

La scène, c'était ta maison et ton art-
Mais seul la noirceur des corridors te restaient en mémoire.
Tes moments heureux, souvenirs lourds et morts.
Tu ne souhaitais plus rien d'autre, qu'une levée du remord .
Peux tu voir au delà, tous ces chemins sereins?
Ou demeure tu prisonnier, d'un sinistre destin?

Et si l'espoir, un jour te visitait -
L'accepterais-tu sans vertige et sans fuite?
Sans te réfugier dans cette sale bouteille
Pour boire les tristes heures entre deux sommeils.
Trouverais-tu cette flamme aux promesses nouvelles -
Qui ferait fondre la lourdeur de tes chaines éternelles ...

La version d'Iron Maiden

Tears Of A Clown

No endless looking back now
No wasted sighs on a time long gone
Face forward bold and stride on
Every book has a fresh chapter
Horizon is getting brighter now
Leave your heavy shadow well behind

Dry your eyes, dry your eyes
The future isn't set

All those stages once your home
Now silent corridors fill your mind
Places seen now a faded memory
Face your final curtain call
Can you see beyond and see a path
Or are you a prisoner behind your wall?

Dry your eyes, dry your eyes
The future isn't set

When hope starts calling you
Will you turn and run away?
Find a home inside a bottle
And drink away the days?
Or find inside a newer light
And break free of your chains

Dry your eyes, dry your eyes
The future isn't set


Lien vers le texte winky

http://www.metrolyrics.com/tears-of-a-clown-lyrics-iron-maiden.html
Revenir en haut Aller en bas
Virtual noch

avatar

Masculin Nombre de messages : 4589
Age : 46
Localisation : Chalon/Saône
Album preferé : The final frontier,Powerslave, The book of souls.... et puis tous les autres après
Date d'inscription : 07/07/2006

MessageSujet: Re: TEARS OF CLOWN: la traduction en Français   Mar 25 Aoû 2015 - 19:35

C est bizarre, en français j ai du mal à croire que l on puisse mettre des guitares et jouer du heavy métal dessus.
Mais très beau texte
Revenir en haut Aller en bas
Rotten66



Masculin Nombre de messages : 45
Date d'inscription : 25/08/2015

MessageSujet: Re: TEARS OF CLOWN: la traduction en Français   Mar 25 Aoû 2015 - 19:51

Exactement ... j'imagine une chanson douce, mais les reviews disent qu'elle déménage, cette chanson winky
Revenir en haut Aller en bas
sepieter



Masculin Nombre de messages : 333
Age : 45
Localisation : perigueux
Album preferé : somewhere in time
Date d'inscription : 14/08/2006

MessageSujet: Re: TEARS OF CLOWN: la traduction en Français   Mar 25 Aoû 2015 - 20:23

Ah mon humble avis le débit de la chanson va être rapide donc le texte colle pas trop en effet avec un titre metal mais avec un rthyme rapide ça va le faire
mais ce groupe arrive a m'epater encore et encore
Revenir en haut Aller en bas
Rotten66



Masculin Nombre de messages : 45
Date d'inscription : 25/08/2015

MessageSujet: Re: TEARS OF CLOWN: la traduction en Français   Mar 25 Aoû 2015 - 20:26

En même temps, un beat rapide colle bien au tiraillements intérieurs d'un type en dépression sur le point de se suicider winky

J'ai trop hâte au 4 Septembre winky
Revenir en haut Aller en bas
Phantom after Death

avatar

Masculin Nombre de messages : 5
Age : 48
Localisation : 02 Aisne
Album preferé : IRON MAIDEN & PIECE OF MIND...
Date d'inscription : 25/08/2015

MessageSujet: Re: TEARS OF CLOWN: la traduction en Français   Mar 25 Aoû 2015 - 21:02

Hé bien perso, fan de la première heure et donc de la cover du 1st album, je la trouve très réussie cette pochette et pourtant je regrette bien les années D.Riggs... côte à côte, la première pochette de Maiden et la petite dernière ça le fait... le lampadaire de la première pochette s'est comme éteint et désormais c'est toute la noirceur de l'âme d'Eddie qui nous fait face et, qui je l'espère ne présage pas du dernier épisode..., ce n'est plus la bête errante des premiers instants mais l'empilement des années que nous avons tous lu comme un livre qui devient l'âme de cet opus qui devient le Livre des Ames...pour un nouveau tête à tête... quoiqu'il en soit... souvenons-nous : "Death call arises
A scream breaks the still of the night
Another tomorrow
Remember to walk in the light !"....

See you on tour !
Revenir en haut Aller en bas
djeep

avatar

Masculin Nombre de messages : 1466
Age : 35
Localisation : ariege 09
Album preferé : seventh son.
Date d'inscription : 26/07/2005

MessageSujet: TEARS OF CLOWN: la traduction en Français   Mar 25 Aoû 2015 - 21:03

Je bave de toutes ces infos....ça va être long le 4 septembre.
Revenir en haut Aller en bas
Rotten66



Masculin Nombre de messages : 45
Date d'inscription : 25/08/2015

MessageSujet: Re: TEARS OF CLOWN: la traduction en Français   Mar 25 Aoû 2015 - 23:57

Petite modification au texte pour être plus raccord avec l'idée de la scène ...

"La scène, c'était ta maison et ton art-
Mais seul la noirceur des corridors te restait en mémoire.
Tes moments heureux, souvenirs lourds de fardeau.
Tu ne souhaitais plus rien d'autre, qu'une levée du rideau .
Peux tu voir au delà, tous ces chemins sereins?
Ou demeure tu prisonnier, d'un sinistre destin?"
Revenir en haut Aller en bas
J-Rod

avatar

Féminin Nombre de messages : 122
Localisation : Sur Terre...
Album preferé : TNOTB / Powerslave / SIT / Seventh Son / BNW / The Book Of Souls
Date d'inscription : 05/02/2015

MessageSujet: Re: TEARS OF CLOWN: la traduction en Français   Mer 26 Aoû 2015 - 11:00

Merci pour la trad et le lien !
Revenir en haut Aller en bas
trooper

avatar

Masculin Nombre de messages : 2930
Age : 32
Localisation : Auxerre
Album preferé : Piece of mind, The Final Frontier
Date d'inscription : 02/06/2005

MessageSujet: Re: TEARS OF CLOWN: la traduction en Français   Mer 26 Aoû 2015 - 11:53

Belle traduction, surtout que ce n'est pas facile de traduire une chanson.

Le texte est assez court mais il n'en faut pas plus, c'est profond.
Revenir en haut Aller en bas
http://ibuso.over-blog.com/
WANTED

avatar

Masculin Nombre de messages : 7631
Age : 37
Localisation : Plourhan
Album preferé : tous, il n'y a pas de jaloux comme ça
Date d'inscription : 06/01/2007

MessageSujet: Re: TEARS OF CLOWN: la traduction en Français   Mer 26 Aoû 2015 - 14:11

Je vais faire le rabat-joie mais comment peut on affirmer que c'est Maiden qui à écrit alors que ça peut être n'importe quel parolier, histoire de faire le buzz?
Une semaine avant la sortie de speed of light, des paroles ont été sorti alors qu'il n'y aucun rapport avec le titre en lui même. Je vous laisse croire ce que vous voulez mais je ne tombe pas dans le panneau, on n'a jamais entendu le titre et on sait déjà que c'est eux. Vous etes fort.
Revenir en haut Aller en bas
Rotten66



Masculin Nombre de messages : 45
Date d'inscription : 25/08/2015

MessageSujet: Re: TEARS OF CLOWN: la traduction en Français   Mer 26 Aoû 2015 - 15:44

http://www.paroles2chansons.com/paroles-iron-maiden/paroles-tears-of-a-clown.html

Plusieurs sites nous montre ces paroles, cependant, tu as raison sur le devoir de réserve winky mais comme les médias ce sont particulièrement intéressés à cette chanson, il ne m'étonnerait guère que la fuite soit légitime ... wait and see

Cela dit, on sent bien que ce n'est pas Justin Bieber (undercover) qui a écrit ça winky
Revenir en haut Aller en bas
fruntze

avatar

Masculin Nombre de messages : 574
Age : 48
Localisation : toulon ( var )
Album preferé : somewhere in time....
Date d'inscription : 06/10/2006

MessageSujet: Re: TEARS OF CLOWN: la traduction en Français   Ven 28 Aoû 2015 - 20:45

fake
apres ecoute du morceau rien a voir
desole
...tomorow come tomorows gone ....tears of a clown
Revenir en haut Aller en bas
trooper

avatar

Masculin Nombre de messages : 2930
Age : 32
Localisation : Auxerre
Album preferé : Piece of mind, The Final Frontier
Date d'inscription : 02/06/2005

MessageSujet: Re: TEARS OF CLOWN: la traduction en Français   Ven 28 Aoû 2015 - 20:47

C'était sur après réflexion !
Revenir en haut Aller en bas
http://ibuso.over-blog.com/
Rotten66



Masculin Nombre de messages : 45
Date d'inscription : 25/08/2015

MessageSujet: Re: TEARS OF CLOWN: la traduction en Français   Ven 28 Aoû 2015 - 23:18

En effet ... comme pour speed of light.

J'aime bien la pièce en passant winky
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: TEARS OF CLOWN: la traduction en Français   

Revenir en haut Aller en bas
 
TEARS OF CLOWN: la traduction en Français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction en français des paroles de The Final Frontier
» Wagner en traduction
» Franz Xaver Dussek (1731-1799)
» Problème pour les bootlegs/ Problem with bootlegs
» Bad Penny (Top Priority + Stage Struck)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
IRON MAIDEN FORUM FRANCE :: IRON MAIDEN : les forums de discussions :: IRON MAIDEN: les forums de discussions. :: ACTUALITES-
Sauter vers: