Interview Bruce Dickinson dans The Sun du 26/08/2010 (spoiler)

Spoiler:

Morceaux choisis :

He tells the Sun: "At the start of every tour we think this will be the last one. By the end we’re disappointed and we think, ‘Is this is?’ So we’ll carry on as long as we’re having fun.

Il explique au Sun "Au début de chaque tournée, on pense tous que ça va être la dernière. Quand on approche de la fin, on tire tous la tronche et on se dit, « ‘tain, merde, alors, ça y est ? C’est fini ? ». En clair on continuera aussi longtemps que ça nous éclatera de le faire."

"We’ll be back to tour this album, and after that we should be looking at a big resumé tour – an unashamed tour with all the greatest hits."

"On va revenir pour la tournée de l’album et ensuite on va se remettre à bosser sur le concept de la tournée suivante. Ca sera la bonne grosse tournée qui va bien où nous jouerons tous les plus grands succès de notre carrière (Ouais, les gars, même pas honte !) "

When the band announced the title of their album some fans wondered if it might be the end of the band, especially since mainman Steve Harris had often said they'd record 15 records then stop. But several band members have quashed those rumours and now it seems they're set to stay around for a few years at least.

Quand le groupe a annoncé le titre de son nouvel album, certains de leurs fans se sont à mis avoir méchamment les jetons croyant que ça signifiait purement et simplement la fin du groupe. La faute au taulier, l'autre crevard de Stivaris, qui avait pris un malin plaisir à répéter à plusieurs reprises pendant des années qu’ils n’iraient pas plus loin que le 15ème album. Mais depuis plusieurs membres du groupe ont démenti ces rumeurs et de ce fait il semblerait bien que les gars de Maiden soient bien décidés à ne pas lâcher l'afffaire dans l'immédiat et qu'ils soient encore sur le devant de la scène au moins pour les quelques années à venir.

But while they're on the crest of a huge wave of popularity right now – based, Dickinson says, on being "simple and straightforward and giving our fans what they want" – you won’t find any rock star extravagance backstage.

Mais alors qu’ils sont actuellement au sommet d’une putain de vague de popularité, – Dickinson insiste sur le fait qu’ils sont "des mecs simples, francs du collier et qu’ils se contentent de donner à leurs fans ce qu’ils attendent d’eux." – vous ne trouverez dans les coulisses de leurs concerts nulles traces de l’extravagance et du faste auxquelles les stars du rock nous ont habitués

"We got rid of most of our rider," he explains. "We just have three loaves of white bread, some butter, a tin of tuna and some beers. People come backstage looking for the spread of food and we say, ‘Go and make yourself a sandwich’."

"Nous nous sommes débarrassés du train de vie princier qui était le nôtre en tournée dans le temps," explique-t-il. "Nous nous contentons juste de 3 tranches de pain, d’un peu de beurre, d’une boite de thon et de quelques bières. Les gens se pointent en coulisse et s’imaginent trouver un super buffet genre festin où ils vont pouvoir s’en foutre plein la panse et nous on leur dit, ‘Oh là, z'êtes gentils. C’est bon, on va se détendre. Les ingrédients sont sur la table, vous n’avez qu’à vous faire vous-mêmes votre propre sandwich’."

Merci Luigi XIV!!

__________________________________________

[b]You know you cannot fight the Darkness of the Music of the Night...[/b]

Si tu fais un résumé en Français, je suis preneur.

Up the Chris the Translator

"We will be back to tour this album and after that we should be looking at a big resumé tour - an unashamed tour with all the greatest hits."

mon idée est donc possible :edsmoke:

mais vu que c'est Bruce qui le dit, ca ne confirme rien

Chante, merci de penser au francophone ! ! ! ! !

Nous reviendrons . . . . . . . . . . . . . avec tout les hits.
Je te laisse le milieu :edlight:

beh ca se comprend quand même :edsmile!

"Nous serons de retour sur les routes avec ce nouvel album et apres cela, nous devrions plancher sur une grande tournée "résumé" (c'est moche à traduire je sais

) - une tournée effrontée/éhontée avec tout les hits" ( = tournée best of the best of !)

NON un tas de gens ne comprennent pas l'anglais.

Nous somme ssur un forum Francophone ne l'oublions pas !

@Chris: un petit résumé en Français ?

__________________________________________
"Ze nouveeeel frontiiiiiiiiiier..... Ze nouveeeeel frontiiiiiiiiiiiier........" non il n'y a pas d'erreur...

Rejoignez le MF sur:

Morceaux choisis :

He tells the Sun: "At the start of every tour we think this will be the last one. By the end we’re disappointed and we think, ‘Is this is?’ So we’ll carry on as long as we’re having fun.

Il explique au Sun "Au début de chaque tournée, on pense tous que ça va être la dernière. Quand on approche de la fin, on tire tous la tronche et on se dit, « ‘tain, merde, alors, ça y est ? C’est fini ? ». En clair on continuera aussi longtemps que ça nous éclatera de le faire."

"We’ll be back to tour this album, and after that we should be looking at a big resumé tour – an unashamed tour with all the greatest hits."

"On va revenir pour la tournée de l’album et ensuite on va se remettre à bosser sur le concept de la tournée suivante. Ca sera la bonne grosse tournée qui va bien où nous jouerons tous les plus grands succès de notre carrière (Ouais, les gars, même pas honte !) "

When the band announced the title of their album some fans wondered if it might be the end of the band, especially since mainman Steve Harris had often said they'd record 15 records then stop. But several band members have quashed those rumours and now it seems they're set to stay around for a few years at least.

Quand le groupe a annoncé le titre de son nouvel album, certains de leurs fans se sont à mis avoir méchamment les jetons croyant que ça signifiait purement et simplement la fin du groupe. La faute au taulier, l'autre crevard de Stivaris, qui avait pris un malin plaisir à répéter à plusieurs reprises pendant des années qu’ils n’iraient pas plus loin que le 15ème album. Mais depuis plusieurs membres du groupe ont démenti ces rumeurs et de ce fait il semblerait bien que les gars de Maiden soient bien décidés à ne pas lâcher l'afffaire dans l'immédiat et qu'ils soient encore sur le devant de la scène au moins pour les quelques années à venir.

But while they're on the crest of a huge wave of popularity right now – based, Dickinson says, on being "simple and straightforward and giving our fans what they want" – you won’t find any rock star extravagance backstage.

Mais alors qu’ils sont actuellement au sommet d’une putain de vague de popularité, – Dickinson insiste sur le fait qu’ils sont "des mecs simples, francs du collier et qu’ils se contentent de donner à leurs fans ce qu’ils attendent d’eux." – vous ne trouverez dans les coulisses de leurs concerts nulles traces de l’extravagance et du faste auxquelles les stars du rock nous ont habitués

"We got rid of most of our rider," he explains. "We just have three loaves of white bread, some butter, a tin of tuna and some beers. People come backstage looking for the spread of food and we say, ‘Go and make yourself a sandwich’."

"Nous nous sommes débarrassés du train de vie princier qui était le nôtre en tournée dans le temps," explique-t-il. "Nous nous contentons juste de 3 tranches de pain, d’un peu de beurre, d’une boite de thon et de quelques bières. Les gens se pointent en coulisse et s’imaginent trouver un super buffet genre festin où ils vont pouvoir s’en foutre plein la panse et nous on leur dit, ‘Oh là, z'êtes gentils. C’est bon, on va se détendre. Les ingrédients sont sur la table, vous n’avez qu’à vous faire vous-mêmes votre propre sandwich’."