Trop fort les gars.
Merci pour les traductions et aux participants pour la correction.

Je dirais un très bon travail d'équipe.

Up the Traduction

Me revoilà pour donner mes petites idées, cette fois sur "The Alchemist"
Pour info, je ne lis pas tes traductions avant de faire les miennes, histoire de ne pas être "influencé" sur un truc compliqué, et je compare ensuite.

Ensuite, je ne fais mes "propositions" sur le forum que lorsqu'il y a réellement une différence dans le sens, pas quand c'est juste une façon différente d'exprimer la même chose. Voilà, ceci étant dit, je commence.

Citation:

Étranger à la vérité que je connais

Moi je n'ai pas pris le "Stranger" de "Stranger in a strange land ", mais le comparatif (comme dans la première phrase de la strophe), et vu qu'il y a la "than", je pense que c'est plutôt ça.
Donc je dirais un truc du genre "Plus étrange que la vérité que je connais"

Citation:

Et la tromperie de la lumière à distraire

Là je dirais "Et les jeux de lumière pour distraire" (un peu comme un Gérard Majax qui amuse les gens par ses tours)

Citation:

sur tes genoux à côté de moi

Je crois que l'idée n'est pas que les interrogations sont "sur ses genoux", mais que la personne "est à genoux".

Citation:

La chaine de démons libérée

Vu le contenu de la strophe où il dit ce qu'il compte faire, j'ai continué dans le même esprit en mettant "Libérer les démons de leur chaine" (et ce serait juste la construction de la phrase en anglais qui aurait été inversée à la base)

Voilà pour moi, mais comme tu dis, c'est vrai que c'est pas la plus facile à traduire...

Le message qu'il est possible d'interpréter (ce n'est qu'une supposition) est que le groupe a laissé entendre son départ à la retraite (l'apocalypse nucléaire) mais que ce n'est pas ce à quoi il faut s'attendre, autrement dit que c'était une fausse alerte.

Donc surtout, N'AVALEZ PAS VOTRE CAPSULE DE POISON !!!

Un petit lien wikipedia pour ceux qui veulent en savoir plus sur le film d'animation britannique "When The Wind Blows" qui a inspiré la chanson :

http://en.wikipedia.org/wiki/When_the_Wind_Blows_%28film%29

C'est en anglais mais c'est intéressant, y a une des chansons de la bande son qui s'appelle "The Fall Out". Là, on rejoint ce que disait Durango sur les retombées radioactives...

Quant à l'auteur de la BD roman graphique d'origine, il s'appelle Raymond Briggs. Il serait pas de la famille à Benjamin Breegs celui-là...

beau boulot en tous cas !

Quelques bouts de propositions du jour (je ne note que ce qui me vient facilement, donc c'est assez parcellaire)

pour El Dorado:
J'ai une histoire pour les longues nuits d'hiver à vous raconter
Vous cinglerez vers la fortune avant d'avoir compris votre erreur
Alors venez approchez vous
J'ai eu une vision pour vous
C'est mon remède miracle
Simplement un truc à moi

Je suis un bouffon qui ne pleure pas et je profite de vos peurs
Je suis un filou qui sourit sous ce masque d'amour et de mort
Avec le sempiternel mensonge que j'ai raconté au sujet de ces pyramides d'or
Je vous ai ferré à chaque fois que vous aviez de l'argent à dépenser

Vous allez vouloir une promesse que vous n'êtes pas prêt d'avoir
Je souhaiterai vous donner mon contact mais ce n'est pas mon genre
Allons vous n'avez qu'une occasion et il ne faut pas la rater
Si je ne vous avais pas menti je ne serais pas de ce monde

...

El Dorado venez et jouez
El Dorado avancez par ici
Prenez une place dans la course
El Dorado des rues en or
Voyez mon vaisseau plein à craquer
Vous n'avez droit qu'à un dernier essai

Ainsi la gloire et l'or ont disparu
Eh bien si vous saviez que c'était une fable comment avez vous pu l'écouter?
Eh bien traitez moi de démon et je ne vous contredirai pas
...



pour When the Wild Wind Blows

...

Il les vit au loin
Là où les nuages noirs roulaient
Il sentait la tension dans l'atmosphère
S'il regardait dans un miroir
Il verrait maintenant un vieil homme
Etait-ce important qu'ils survivent, de toute manière

Ils ont dit que rien ne pouvait changer les événements
Ils ont dit qu'on ne pouvait plus rien y faire
Il n'y a qu'à s'asseoir et attendre que quelque chose arrive
Saviez-vous, saviez-vous

...