Voilà "Mother Of Mercy". J'ai essayé dans la mesure du possible de ne pas faire de traduction littérale. Si certains choix ne vous conviennent pas merci de vous en expliquer et de proposer autre chose: un traducteur = une traduction
« Mère de miséricorde »
Assis à attendre sous la pluie qui tombe
Je me prépare à recommencer
Blessés, étendus, en sanglots
Corps qui bougent et qui meurent
Tout autour, il y a l’odeur de la mort et du feu
Voilà les avions qui arrivent
Entends les soldats qui courent
Et qui tuent à une échelle qui dépasse l'entendement
Pourquoi sommes-nous là
A cet endroit... ici pour tuer
S’il te plaît Dieu, pardonne-nous pour ce que nous avons fait
J’ai toujours pensé que je faisais quelque chose de bien
Mais maintenant je n’en suis plus si sûr
Je suis dans un endroit où je n’épargne personne
Je suis un soldat de guerre
Je suis assis et j’attends ma dernière heure
Je ne peux pas penser aux choses que j’ai faites
Le premier imbécile venu verrait que je suis croyant,
que j’accepte les conséquences
Et que je me repends de ce que j’ai fait
Tu me dis ce qui est certain
Moi, je te dis ce qui est vrai
Tu me dis ce qu’est l’honnêteté
Quand tout autour, il y a la mort et la cruauté
Le feu est ce qui fait l’homme
Ne pas céder à nos désirs
Au cœur de la vérité qui ment
Au cœur de l’unique chose
Mère de miséricorde
Ange de douleur
Mère de miséricorde
Qui m’ôte mon dernier souffle
Certains disent « Tu es une cause perdue »
Certains disent « Tu es un saint »
Le simple fait d’être là est un acte de souffrance et de restriction
« Descends la longue et sombre route qui mène au chaos,
Ne panique pas »
J’aurais une mort solitaire, j’en suis certain
Les rivières charrient du sang
Il ne reste nulle part où se cacher
C’est difficile à comprendre
Il ne reste plus personne en vie
Malade de toute cette tuerie
Et des relents de la mort
Dieu me dira-t-il ce que la religion est pour l’homme
Je ne reste pas fidèle à une mauvaise religion
Quand j’ai compris ce qu’il y a en-dessous
Maintenant que j’y pense
J’abjure complètement et tu le sais
Tu dis que tu es un saint homme
Mais que fais-tu vraiment
De là où je regarde, je ne vois rien d’autre qu’un homme creux
Mère de miséricorde
Ange de douleur – désir
Mère de miséricorde
Qui m’ôte mon dernier souffle de feu
Mère de miséricorde
Ange de douleur
Mère de miséricorde
Qui m’ôte mon dernier souffle
Je ne suis qu’un soldat solitaire
Qui se bat dans une guerre sanglante et sans espoir
Je ne sais pas ce que je combats
Ni pour qui ou pour quoi
Je pensais que c’était pour l’argent
Ca m’aurait rendu riche
Maintenant je n’en suis plus si sûr
J’ai l’impression que j’ai simplement perdu mon chemin
NB Merci à Kurt Menlif pour la modif.
