| | Fear of the Dark version française |    |
|
| Auteur | Message |
|---|
Maiden927
THE MEMBER OF THE BEAST
 Nombre de messages: 981
Age: 20
Localisation: Courbevoie (92)
Album preferé: The Number of the Beast
Date d'inscription: 07/03/2006
 |  Sujet: Fear of the Dark version française Mer 17 Mar - 1:43 | |
| Salut tout le monde! Voila je surfais sur le net, et j'ai trouvé ceci. http://www.pardon-my-french.fr/?search=iron+maidenUn remix de Fear of the Dark avec traduction littérale des paroles. Ça casse pas trois pattes à un canard, mais je trouve ça plutôt marrant  Pur écouter, il suffit de télécharger. __________________________________________ |
|
 | |
ironlambino
LORD of LIGHT
Nombre de messages: 2129
Age: 25
Localisation: Strasbourg/Sélestat
Album preferé: TNOTB/PWSL/7th/AMOLAD/XFactor
Date d'inscription: 21/09/2005
| | Sujet: Re: Fear of the Dark version française Mer 17 Mar - 20:48 | |
| Intéressant. Mais ça rend vraiment pas pareil quand même niveau paroles! __________________________________________  |
|
| | |
Cyril33720
Moyen Eddie
Nombre de messages: 210
Age: 15
Localisation: 22 Acacia Avenue
Album preferé: A Matter Of Live And Death, Brave New World et Seventh Son Of A Seventh Son
Date d'inscription: 07/03/2010
| | Sujet: Re: Fear of the Dark version française Mer 17 Mar - 20:59 | |
| C'est pas mal, en tout cas j'étais plié de rire en écoutant cet enregistrement. Mais ironlambino a raison, c'est limite au niveau des paroles. |
|
| | |
Maiden927
THE MEMBER OF THE BEAST
Nombre de messages: 981
Age: 20
Localisation: Courbevoie (92)
Album preferé: The Number of the Beast
Date d'inscription: 07/03/2006
| | Sujet: Re: Fear of the Dark version française Mer 17 Mar - 22:50 | |
| Les paroles sont les même, il n'y a que la langue qui change  Mais en effet, c'est très bizarre. __________________________________________ |
|
| | |
eddie6
Moyen Eddie
Nombre de messages: 621
Age: 22
Localisation: Genève
Album preferé: Chinese Democracy, Chemical Wedding, 7th Son
Date d'inscription: 16/09/2006
| | Sujet: Re: Fear of the Dark version française Jeu 18 Mar - 1:28 | |
| |
|
| | |
ManOwaR
ADMINISTRATEUR adjoint
Nombre de messages: 20291
Age: 38
Localisation: Nantes
Album preferé: Seventh Son Of A Seventh Son
Date d'inscription: 25/03/2006
| | Sujet: Re: Fear of the Dark version française Jeu 18 Mar - 9:57 | |
| On comprend mieux pourquoi il n'y a pas de grands groupes "metal" qui chantent autrement qu'en anglais... |
|
| | |
Maiden927
THE MEMBER OF THE BEAST
Nombre de messages: 981
Age: 20
Localisation: Courbevoie (92)
Album preferé: The Number of the Beast
Date d'inscription: 07/03/2006
| | Sujet: Re: Fear of the Dark version française Jeu 18 Mar - 11:08 | |
| Je suis plutôt d'acccord  __________________________________________ |
|
| | |
ironlambino
LORD of LIGHT
Nombre de messages: 2129
Age: 25
Localisation: Strasbourg/Sélestat
Album preferé: TNOTB/PWSL/7th/AMOLAD/XFactor
Date d'inscription: 21/09/2005
| | Sujet: Re: Fear of the Dark version française Jeu 18 Mar - 20:32 | |
| En effet, ils ne sont pas nombreux à avoir réussi dans le domaine. A part Trust qui a su utiliser la rythmique du français dans des morceaux engagés, les autres groupes n'ont pas vraiment brillés par des paroles très fouillées. __________________________________________ |
|
| | |
ManOwaR
ADMINISTRATEUR adjoint
Nombre de messages: 20291
Age: 38
Localisation: Nantes
Album preferé: Seventh Son Of A Seventh Son
Date d'inscription: 25/03/2006
| | Sujet: Re: Fear of the Dark version française Ven 19 Mar - 10:16 | |
| Je pense effectivement que le soucis vient de là : la structure de la langue anglaise, notamment sa simplicité syntaxique et sa souplesse orthographique, fait d'elle une évidence pour le Rock et ses dérivés. Le français, plus rigide, s'y prête beaucoup moins. |
|
| | |
Wicker_Man
J'fais partie des meubles ici
Nombre de messages: 8906
Age: 42
Localisation: Eure, Vikingland
Album preferé: SIT
Date d'inscription: 01/07/2005
| |
| | |
cacaman
LORD of LIGHT
Nombre de messages: 2100
Age: 32
Localisation: saint-lô, ville du cheval
Album preferé: dance of death... nan, je déconne!
Date d'inscription: 29/05/2006
| | Sujet: Re: Fear of the Dark version française Ven 19 Mar - 12:27 | |
| Nan mais arrêtez 5 minutes... cette traduction est merdique et c'est fait exprès pour accentuer l'effet désiré... Si on faisait une vraie traduction française, on respecterait les expressions, les pas, les rimes et surtout on écrirait en français. Là certaines phrases sont tout bonnement massacrées par pur délire de mot à mot. On ne peut pas juger de l'impact de la langue française avec des versions aussi pourries. Sortilège, Misanthrope (certains, pas tous), ADX... ça cartonne quand même  __________________________________________  |
|
| | |
| | Fear of the Dark version française | |
|
